behängen

behängen
Adj. Baum etc.: laden (mit with); Christbaum: auch decorated, decked (with); mit Blumen etc.: decorated (with); lit. bedecked (with); mit Schmuck: draped (with)
* * *
be|hạn|gen [bə'haŋən]
adj

ein mit Sternen behangener Weihnachtsbaum — a Christmas tree laden with stars

ein mit Goldketten behangener Mann — a man decked out with gold chains

* * *
be·han·gen
adj
1. (beladen sein)
▪ mit etw dat \behangen sein to be laden with sth
ein voll \behangener Baum a heavily laden tree
die Pflaumenbäume sind dieses Jahr überreich mit Früchten \behangen the plum trees are dripping with fruit this year
2. (pej fam: geschmückt)
▪ [mit etw dat] \behangen sein to be festooned [with sth]
mit Juwelen/Schmuck \behangen sein to be dripping with jewels/jewellery [or AM jewelry]
* * *
Adjektiv

ein mit Äpfeln behangener Baum — a tree laden with apples

mit Schmuck behangen — festooned with jewellery

* * *
behängen v/t hang, drape (
mit with); (schmücken) decorate (
mit with);
jemanden/sich mit etwas behängen umg, pej drape sb/o.s. with (oder cover sb/o.s. in) sth
* * *
Adjektiv

ein mit Äpfeln behangener Baum — a tree laden with apples

mit Schmuck behangen — festooned with jewellery


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Behängen — Behängen, verb. reg. act. mit einem angehängten Dinge bedecken. 1. Eigentlich. Ein Zimmer mit Tapeten behängen. Man behängte die Waffen mit Kränzen. 2. Figürlich. 1) Der Hund ist wohl behangen, besser behängt, hat wohl gestaltete lange Ohren, und …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Behangen — * Behangen, verb. irreg. neutr. (S. Hangen,) welches mit dem Zeitworte bleiben nur noch zuweilen im gemeinen Leben für das einfache hangen üblich ist. Behangen bleiben, hangen bleiben. Herr meine Seele bleibt behangen An dir, Opitz Ps. 63. Anm.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Behängen — (Jagdw.), von Hunden, das Wild anfallen und sich daran hängen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • behängen — be|hạ̈n|gen 〈V. tr.; hat〉 etwas od. jmdn. mit etwas behängen überreich mit etwas ausstatten ● die Wände mit Bildern, Fotografien, Gemälden, Teppichen behängen; den Christbaum mit bunten Kugeln und Lametta behängen; die Tür mit Girlanden behängen; …   Universal-Lexikon

  • behängen — be·hạ̈n·gen; behängte, hat behängt; [Vt] etwas (mit etwas) behängen etwas (in relativ großer Zahl) an etwas hängen: die Wände mit Bildern behängen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • behängen — beladen, beschwert, voll. * * * behängen:⇨bedecken(I,1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • behangen — be|hạn|gen; der Baum ist mit Äpfeln behangen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • behängen — behängenv 1.sichmitjmbehängen=sichmitjmbelasten.16.Jh. 2.sichmitetwbehängen=sichputzen;sichgeschmackloskleiden.19.Jh. 3.jnbehängen=jnbelügen,verulken.⇨aufhängen4.1900ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • behängen — behange, behänge …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • behängen — be|hạ̈n|gen vgl. 2hängen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Behangen — He is dermit behungen, as sunte Jacks mit de Mussels1. 1) Muscheln …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”